Phía dưới là tài liệu mình trích ra từ bài giảng của mình.
Update 2/8/2017:Tài liệu vẫn tiếp tục được gửi cho các bạn để lại email  phía dưới comment nhé  

CHÚ Ý: Chỉ có 5 câu, được viết trên cơ sở diễn đạt từ ý tiếng Việt, nhưng mình nghĩ là bạn nào đọc kỹ sẽ thu được chút gì đó. Post nhiều mình nghĩ là nhiều bạn cũng không đọc hết. Hy vọng là có một số lượng tương đối bạn ủng hộ để mình có thêm động lực chia sẻ tiếp.
– Một số bạn hiểu lầm việc diễn đạt bằng tiếng Việt là tư duy bằng tiếng Việt. Thực ra thì đây chỉ là phương pháp học thôi. Trong quá trình viết, mình vẫn thường bắt các bạn học sinh viết theo lối “Tây” nhất có thể, tránh bị ảnh hưởng bởi việc dịch các cấu trúc trong tiếng Việt. 

TÀI LIỆU LUYỆN VIẾT CÂU – PART 1


Sample answer
1. Nhiều học sinh thường gặp khó khăn khi tìm việc làm sau khi tốt nghiệp

Một số bạn có thể dịch là: Many students often meet difficulty after they graduate (*). Câu này sai vì cụm từ ‘meet difficulty’ không tồn tại  Thứ hai nữa là cách nói after they graduate làm câu dài hơn:  có thêm 1 mệnh đề phụ.   Thay vào đó, nên dùng các cụm từ như “after graduation”  hoặc hay hơn: thay chủ ngữ bằng cụm từ “university graduates” là cách nói mà người Anh bản địa thường dùng. 
Many students often have difficulty getting a job after graduation
Hoặc Many students often have problems finding work upon graduation
Hoặc Many university graduates struggle to find work

2. Có một vài lợi ích cho việc học các môn nghệ thuật ở trường
There are several benefits to studying arts subjects at school
Hoặc There are several benefits to the introduction of arts-based subjects within a school environment

3. Theo ý kiến của tôi, sẽ tốt hơn nếu các học sinh đi học tiểu học khi chúng được 5 tuổi
It seems to me that/ In my view, it would be better for primary school students to start school at the age of five/when they reach five years of age
 Đơn giản là dùng cấu trúc It + (be) + adj + for smb + to V nhưng rất nhiều bạn khi dịch vẫn thêm chữ “if” vào trong khi không thật sự cần thiết. Thêm chữ if vào tức là thêm 1 mệnh đề phụ  Từ “if” nếu thêm vào thì có tác dụng duy nhất: làm câu dài thêm.

4. Không dễ cho đa số các bạn trẻ khi tìm việc làm ở các thành phố lớn
It is not easy for most young people to find work in big cities
Finding work in a big city has never been easy for young job seekers

5. Trẻ em có thể có được nhiều kinh nghiệm thực tế nếu chúng đi làm sớm
Children can gain a great deal of real/practical experience if they start work at a young age/at an early age
Nhìn chung, từ experience nếu để ở dạng đếm được (số nhiều) thì mang nghĩa là “trải nghiệm”. Nếu để ở dạng không đếm được thì mang nghĩa là “kinh nghiệm”. Nhiều bạn không biết điều này nên thường ghi là expenrienceS -> Sai.

Người viết bài này:  Đinh Thắng 

 !!! Các khóa học IELTS (nhóm <=10 bạn) do mình trực tiếp hướng dẫn